Het liedje ‘pikin gotro’ komt uit de Afro-Surinaamse danscultuur. Het leert de kinderen vaardigheden om zich voor te bereiden op het leven. In het liedje is een verhaal verweven dat de kinderen op stap gaan en over een sloot moeten springen met daarin gevaarlijke dieren zoals kaaimannen en slangen. Die gevaarlijke dieren zijn symbool voor de gevaren van het leven. Je moet elkaar helpen om over die goot te komen en dat leert de kinderen samenwerken.
Dit liedje kun je in een les aanleren om te zingen, daarna kun je het in een volgende les uitbreiden met dans.
Vertaling
pikin - klein
gotro - sloot
m’e djompo - ik spring
j’abra - over je heen
abra n’abra - heen en weer
serekoe - klankwoord zonder betekenis
Bewegingen
Zing het lied als ‘lead’: alleen de tekst ‘serekoe serekoe serekoe see’ zingen de kinderen mee. Ze staan per twee tegenover elkaar, een ‘sloot’ met gevaarlijke dieren ligt tussen hen in. Tijdens het zingen van het lied springen ze over de sloot als de woorden ‘abra n’abra’ klinken: ze reiken elkaar hun rechterarm: de hand van het ene kind houdt de onderarm van het andere kind vast en vice versa. Zo hebben ze een stevige greep en kunnen ze elkaar veilig ondersteunen bij de sprong over de sloot. Bij die sprong wisselen ze van kant.
voorbeeld van de professionaliseringsdag 29-3-2025
Je kunt er een spelletje van maken: als je abra n’abra zingt, springen ze, als je in plaats daarvan iets anders zingt, moeten ze blijven staan. Op de professionaliseringsdag van 29 maart hebben Derillio & Jamal voorgedaan hoe dit moet, via de link hierboven kun je het filmpje daarvan bekijken.
In deze opname van de groep ‘Black Harmony’ heb je een voorbeeld: als je goed luistert, hoor je dat de lead zanger af en toe ‘abacadabra’ zingt in plaats van abra n’abra.
Black Harmony - pikin gotroBlack Harmony - pikin gotro
Bronnen
Conferentie voor vergroten kennis en waarde Afro-Surinaamse dans
dbnl: Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur.