Het welkomstgeschenk van de gelijknamige stichting is een bloemlezing van mooie en bekende verhalen, gedichten en illustraties uit de Nederlandstalige kinderliteratuur, vertaald naar de zes meest gesproken talen in azc’s. In het boek kunnen kinderen de verhalen lezen over Jip en Janneke, Boer Boris, Dolfje Weerwolfje en vele anderen, maar wel in hun eigen taal. Het boek is verschenen in het Arabisch, Farsi, Koerdisch, Somalisch, Tigrinya, Turks en Nederlands.
Meerdere liedversies
Het in het boek opgenomen gedicht ‘Overal en nergens’ van Bette Westera is op muziek gezet door componist Martin Fondse en Lucas Dols, oprichter en directeur van Sounds of Change. Het is vervolgens vertaald in het Arabisch, Engels, Farsi, Koerdisch, Oekraïens, Spaans, Somalisch, Tigrinya en Turks en uitgevoerd door verschillende muzikanten en zangers. Naast de versies in de tien talen is er ook een meezingversie beschikbaar en een mash-up van de verschillende talen door elkaar.
QR-code linkt naar opnames
Samen met Sounds of Change heeft de stichting 1.000 posters verspreid met daarop de QR-code die naar de verschillende opnames linkt. Via de poster - die nu in elk asielzoekerscentrum in Nederland hangt - kunnen kinderen het liedje in hun eigen taal horen en meezingen.